PompeiiinPictures

VGL Pompeii. Tombs at Porta Vesuvio. Tomb of Septumia daughter of Lucius.

 

Vesuvian Gate tombs, Pompeii. 1961. Looking west towards all four tombs.  Photo by Stanley A. Jashemski.
Source: The Wilhelmina and Stanley A. Jashemski archive in the University of Maryland Library, Special Collections (See collection page) and made available under the Creative Commons Attribution-Non Commercial License v.4. See Licence and use details.
J61f0391

Vesuvian Gate tombs, Pompeii. 1961. Looking west towards all four tombs. 

Photo by Stanley A. Jashemski.

Source: The Wilhelmina and Stanley A. Jashemski archive in the University of Maryland Library, Special Collections (See collection page) and made available under the Creative Commons Attribution-Non Commercial License v.4. See Licence and use details.

J61f0391

 

VGL Pompeii. December 2005. Tomb of Septumia daughter of Lucius.

VGL Pompeii. December 2005. Tomb of Septumia daughter of Lucius.

 

VGL Pompeii. December 2007. Looking west towards tomb of Septumia.

VGL Pompeii. December 2007. Looking west towards tomb of Septumia.

 

VGL Pompeii. December 2005. Inscribed marble plaque on east side of tomb of Septumia.

VGL Pompeii. December 2005. Inscribed marble plaque on east side of tomb of Septumia.

 

VGL Pompeii. December 2005. Marble plaque with Latin inscription, it reads -

SEPTVMIAE L(ucia) F(iliae)
D(ecreto) D(ecurionum)
LOCVS SEPVLTVRAE PVBLICE
DATVS ET IN FVNERE HS MM
ANTISTIA P(ubli) F(ilia) PRIMA FILIA
FECIT

According to La Rocca, de Vos and de Vos this expands to 

Septumiae L(ucia) F(iliae)
D(ecreto) D(ecurionum)
Locus Sepulturae Publice
Datus et in funere HS MM
Antistia P(ubli) F(ilia) Prima filia
fecit

See La Rocca, de Vos, de Vos, 1981. Guida Archeologica di Pompei; II Edizione. Milano: Arnoldo Mondadori Editore.  (p.281).

According to Cooley, this translates as -
To Septumia daughter of Lucius. 
Granted by decree of the town councillors a burial place and 2000 sesterces for the funeral. 
Antistia Prima, daughter of Publius, her daughter, built (this monument).
See Cooley, A. and M.G.L., 2004. Pompeii : A Sourcebook. London : Routledge. (p. 140, G10).

VGL Pompeii. December 2005. Marble plaque with Latin inscription, it reads -

 

SEPTVMIAE L(ucia) F(iliae)

D(ecreto) D(ecurionum)

LOCVS SEPVLTVRAE PVBLICE

DATVS ET IN FVNERE HS MM

ANTISTIA P(ubli) F(ilia) PRIMA FILIA

FECIT

 

According to La Rocca, de Vos and de Vos this expands to

 

Septumiae L(ucia) F(iliae)

D(ecreto) D(ecurionum)

Locus Sepulturae Publice

Datus et in funere HS MM

Antistia P(ubli) F(ilia) Prima filia

fecit

 

See La Rocca, de Vos, de Vos, 1981. Guida Archeologica di Pompei; II Edizione. Milano: Arnoldo Mondadori Editore.  (p.281).

 

According to Cooley, this translates as -

 

To Septumia daughter of Lucius.

Granted by decree of the town councillors a burial place and 2000 sesterces for the funeral.

Antistia Prima, daughter of Publius, her daughter, built (this monument).

 

See Cooley, A. and M.G.L., 2004. Pompeii : A Sourcebook. London : Routledge. (p. 140, G10).

 

 

 

 

The low resolution pictures on this site are copyright © of Jackie and Bob Dunn and MAY NOT IN ANY CIRCUMSTANCES BE USED FOR GAIN OR REWARD COMMERCIALLY. On concession of the Ministero dei Beni e delle Attività Culturali e del Turismo - Parco Archeologico di Pompei. It is declared that no reproduction or duplication can be considered legitimate without the written authorization of the Parco Archeologico di Pompei.

Le immagini fotografiche a bassa risoluzione pubblicate su questo web site sono copyright © di Jackie e Bob Dunn E NON POSSONO ESSERE UTILIZZATE, IN ALCUNA CIRCOSTANZA, PER GUADAGNO O RICOMPENSA COMMERCIALMENTE. Su concessione del Ministero dei Beni e delle Attività Culturali e del Turismo - Parco Archeologico di Pompei. Si comunica che nessun riproduzione o duplicazione può considerarsi legittimo senza l'autorizzazione scritta del Parco Archeologico di Pompei.

Ultimo aggiornamento - Last updated: 22-Oct-2018 14:43