PompeiiinPictures

III.1.2 Pompeii. Shop. Excavated 1913.

 

III.1.2 Pompeii. May 2005. Shop entrance, partly excavated. For the graffiti between III.1.1 and 2, on the left, see III.1.1. For the graffiti between III.1.2 and 2, on the right, see III.1.3.

III.1.2 Pompeii. May 2005. Shop entrance partly excavated.

For the graffiti between III.1.1 and 2, on the left, see III.1.1.

 

III.1.2 Pompeii. 1913. Graffiti on pilaster to the right, between III.1.2 and III.1.3.
According to Della Corte, on the pilaster to the right, between III.1.2 and 3, was written -

Cn(aeum) Hel[vium] Sabin(um)
aed(ilem) Pacuvius cu[pi]dus rog(at)     [CIL IV 7595]

“To the right of the doorway, numbered III.1.2, above the last of three rustic plaster layers, the wording of an incomplete and faded programma had come back into light.
The Pompeian nobleman was normally Paquius: however, it had already appeared on other occasions, as here, with the spelling Pacuvius.”
See Notizie degli Scavi di Antichità, 1913, p. 224.
See Della Corte, M., 1965.  Case ed Abitanti di Pompei. Napoli: Fausto Fiorentino, p. 342.

According to Cooley, this translates as –

Pacuvius eagerly asks for Cn. Helvius as aedile.

See Cooley, A. and M.G.L., 2004. Pompeii: A Sourcebook. London: Routledge. (p.121, F38)

III.1.2 Pompeii. 1913. Graffiti on pilaster to the right, between III.1.2 and III.1.3.

According to Della Corte, on the pilaster to the right, between III.1.2 and 3, was written -

 

Cn(aeum) Hel[vium] Sabin(um)

aed(ilem) Pacuvius cu[pi]dus rog(at)     [CIL IV 7595]

 

“To the right of the doorway, numbered III.1.2, above the last of three rustic plaster layers, the wording of an incomplete and faded programma had come back into light.

The Pompeian nobleman was normally Paquius: however, it had already appeared on other occasions, as here, with the spelling Pacuvius.”

See Notizie degli Scavi di Antichità, 1913, p. 224.

See Della Corte, M., 1965. Case ed Abitanti di Pompei. Napoli: Fausto Fiorentino, p. 342.

 

According to Cooley, this translates as –

 

Pacuvius eagerly asks for Cn. Helvius as aedile.

 

See Cooley, A. and M.G.L., 2004. Pompeii: A Sourcebook. London: Routledge. (p.121, F38)

 

III.1.2 Pompeii. 1913. Inscription to Caium Lollium Fuscum.
According to Della Corte, 
“On the pilaster to the right of the entrance doorway, above an ancient rustic plaster (subsequently covered with other simple rustic plaster) a programma recommending C. Lollio Fusco came back into light 
See Notizie degli Scavi di Antichità, 1913, (p.254)

According to Epigraphik-Datenbank Clauss/Slaby (See www.manfredclauss.de) this read

C(aium) L(ollium) F(uscum) aed(ilem) o(ro) v(os) f(aciatis)     [CIL IV 7596]

III.1.2 Pompeii. 1913. Inscription to Caium Lollium Fuscum.

According to Della Corte,

“On the pilaster to the right of the entrance doorway, above an ancient rustic plaster (subsequently covered with other simple rustic plaster) a programma recommending C. Lollio Fusco came back into light

See Notizie degli Scavi di Antichità, 1913, (p.254)

 

According to Epigraphik-Datenbank Clauss/Slaby (See www.manfredclauss.de) this read

 

C(aium) L(ollium) F(uscum) aed(ilem) o(ro) v(os) f(aciatis)     [CIL IV 7596]

 

 

 

 

The low resolution pictures on this site are copyright © of Jackie and Bob Dunn and MAY NOT IN ANY CIRCUMSTANCES BE USED FOR GAIN OR REWARD COMMERCIALLY. On concession of the Ministero dei Beni e delle Attività Culturali e del Turismo - Parco Archeologico di Pompei. It is declared that no reproduction or duplication can be considered legitimate without the written authorization of the Parco Archeologico di Pompei.

Le immagini fotografiche a bassa risoluzione pubblicate su questo web site sono copyright © di Jackie e Bob Dunn E NON POSSONO ESSERE UTILIZZATE, IN ALCUNA CIRCOSTANZA, PER GUADAGNO O RICOMPENSA COMMERCIALMENTE. Su concessione del Ministero dei Beni e delle Attività Culturali e del Turismo - Parco Archeologico di Pompei. Si comunica che nessun riproduzione o duplicazione può considerarsi legittimo senza l'autorizzazione scritta del Parco Archeologico di Pompei.

Ultimo aggiornamento - Last updated: 22-Oct-2018 14:43